Wie immer zur Patchzeit haben wir das Problem, dass Minecraft zwar in einer neuen Version rausgekommen ist, jedoch die Serversoftware noch einige Tage hinterherhinkt. Wir sind gerade fleißig dabei auf die neuste Version zu patchen. Bis dahin gilt: Minecraft nicht updaten, ansonsten ist es nicht möglich auf den Server zu verbinden.
Für die diese Information zu spät kommt empfiehlt es sich diesen Foreneintrag durchzulesen um wieder auf die alte Version zurückpatchen zu können: Minecraft 1.4 -> 1.3.1 Downgrade Anleitung